Arabî Mesnevi’de geçen 55 lisan Türkçe tercümede çok da net olarak görülmemektedir. Elinizdeki bu çalışma Mesnevi’nin Arapça orijinal metni esas alınarak hazırlanmıştır. Lisanların başlarında yer alan başlıklar ve altta dipnotlarda yer alan açıklamalar bana aittir.
İstifadeye medar olması duasıyla efkâr-ı ammeye arzediyorum.
Şadi Eren
sa merhaba kolay gelsin,
Mesnevi-i Nuriye’deki Katre’de yer alan 55 lisanın Arapçasından çıkarılarak tarafınızdan neşri ve dahi ücretsiz dağıtılması üstad hazretlerinin teliflerini matbaada kendi parası ile bastırıp bilabedel dağıtmasına benzemiş.
teşekkür ederiz, Allah razı olsun. Amin.