اَللّٰهُمَّ هَبْ لَنَا مُشَاهَدَةً تصْحُبُها مُكَالَمَةٌ
وَافْتَحْ أسْمَاعَنَا وَ أبْصَارَنَا
وَ اذْكُرْنَا إِذَا غَفَلْنَا عَنْكَ بِأَحْسَنِ مِمَّا تَذكُرُنَا بِهِ إِذَا ذَكَرنَاكَ
وَ ارْحَمْنَا إِذَا عَصَيْنَاكَ بِأَتَمِّ مِمَّا تَرْحَمُنَا إِذَا أَطَعْنَاكَ
Allahım, bize beraberinde mükâleme olan bir müşahede ihsan et.
Kulaklarımızı ve gözlerimizi aç.
Seni zikrettiğimizde bizi anmandan daha güzel bir şekilde senden gafil olduğumuzda bizi an.
Sana itaat ettiğimizde bize merhamet etmenden daha ileri bir şekilde sana isyan ettiğimizde bize merhamet et.1
اَللّٰهُمَّ أَغنِنِي حَتَى تُغنِي بِي
وَ أَحيِني حَتَى تُحيِي بِي مَا شِئْتَ وَمَنْ شئْتَ مِنْ عِبَادِكَ
Allahım, beni gani kıl, başkalarını da benimle gani kıl.
Beni hayatlandır, benimle de kullarından neyi dilersen ve kimi dilersen hayatlandır.2
السَعِيدُ حقًّا من أَغْنَيّتَهُ عنْ السُؤالِ مِنْكَ،
والشَقِيُّ حَقًّا منْ حَرَمّتَهُ معْ كَثْرَةِ السُؤالِ لَك؛
فأَغْنِنَا بِفَضْلِكَ عنْ سُؤالِنا مِنْكَ، ولا تَحْرِمْنا منْ رَحْمَتِكِ
معْ كَثْرَةِ سُؤالِنا لكَ، إنَّكَ على كُلِّ شَيٍّء قَدِير.
Gerçek said (saadete eren), senden istemeye ihtiyaç bırakmadığındır.
Gerçek şakî (bedbaht) ise senden çokça istediği halde kendisini mahrum bıraktığındır.
Bizleri lütfunla senden istemekten müstağni kıl ve senden çokça isteme durumunda da bizi rahmetinden mahrum bırakma. Şüphesiz sen her şeye kadirsin.3
1 Gümüşhanevi, II, 7
2 Gümüşhanevi, II, 114
3 Gümüşhanevi, II, 4